Q&A
| 제목 | 영어 해석좀 해주세요 | 추천 | 0 | IP 주소 | 169.229.xxx.154 |
|---|---|---|---|---|---|
| 글쓴이 | underthesea | 날짜 | 2015.07.04 15:12 | 조회 수 | 334 |
|
제가 스타2 미국섭에서 하고있는데
상황은 저저전에서 제가 본진이 다 털리며 어떻게든 역전하려고 별짓을 다 하다가 그냥 gg치고 나갔습니다. 그랬더니 그분한테 이런 메시지가 오더군요....무슨뜻인가요? 제가 영어를 못하는건가요 미국인이 말을 이상하게하는건가요 첨부가 안되네요.... gg was fun kind of back and forth until i killed most of your drones i think on the one attack |
|||||
댓글 7
-
underthesea
2015.07.04 15:16 [*.229.xxx.154]
칭찬인가요 욕인가요 -
설탕맛소금
2015.07.04 16:33 [*.7.xxx.164]
첫문장은 굿게임 재미있었어 -
설탕맛소금
2015.07.04 16:33 [*.7.xxx.164]
그다음은.... -
romacle
2015.07.04 18:27 [*.205.xxx.183]
gg는 재밌었다 -
romacle
2015.07.04 18:28 [*.205.xxx.183]
앞에서뒤로같은 -
romacle
2015.07.04 18:28 [*.205.xxx.183]
그다음은... -
블러썸
2015.07.05 00:08 [*.58.xxx.208]
gg (좋은 게임이었다). 재밌었다.
"kind of back and forth" 는 좀 애매한 문장인데 느낌상 밀고 당기기처럼 "치열했다"라는 말이 되겠습니다.
until i killed most of your drones i think on the one attack.
마지막 줄은 "너의 드론 대부분을 죽이기 전까지. 내 생각엔 한번의 공격이었다" 라는 말인데 조합해보자면...
"gg 재밌었어. 내 생각에는 한번의 공격으로 너의 드론 대부분을 죽이기 전까진 치열했던거 같아." 라는 말이 되겠네요.
그런데 저거 올바른 영어 문법이 절대 아닙니다. 그냥 broken English 네요.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 언더케이지 게시판 이용안내 (11/11/2016 개정) [2] | KGNEWS | 2016.11.11 | 36980 | 0 |
| 공지 | 사용 앱 [10] | F717 | 2014.08.01 | 62547 | 4 |
| 공지 | [공지] 질문하기전 검색 생활화 [2] | UnderKG | 2014.03.03 | 54491 | 0 |
| 4137 | 윈도우10 업그레이드 [7] | 나는민규짱님 | 2015.07.04 | 462 | 0 |
| 4136 | 노트4 5S 16G 맞교환 추금 [6] | 레빌러드 | 2015.07.04 | 462 | 0 |
| 4135 | 약정 승계 질문 [1] | 타미힐피거 | 2015.07.04 | 155 | 0 |
| 4134 | 아이메시지 발신 오류 | 우라미 | 2015.07.04 | 270 | 0 |
| 4133 | wEB [2] | ited | 2015.07.04 | 160 | 0 |
| 4132 | 롤리팝 5.1 [2] | 지오치 | 2015.07.04 | 223 | 0 |
| » | 영어 해석좀 해주세요 [7] | underthesea | 2015.07.04 | 334 | 0 |
| 4130 | 언더케이지 [3] | 드멘 | 2015.07.04 | 392 | 0 |
| 4129 | 윈도우10 구입시기 [3] | 5nmA14+뉴럴엔진16코어 | 2015.07.04 | 372 | 0 |
| 4128 | 아이패드 에어2를 사용하고 있습니다 | KIWIY | 2015.07.04 | 208 | 0 |
| 4127 | 마이크로소프트 키보드 [2] | 아이오에스 | 2015.07.04 | 226 | 0 |
| 4126 | 아이폰 4s 버벅일까요? [3] | 위즈짐 | 2015.07.04 | 340 | 0 |
| 4125 | [언더케이지]글은 신고 못하나요? [1] | 갤A7_2017로복귀 | 2015.07.03 | 465 | 0 |
| 4124 | iPhone 5S 세컨폰 [4] | romacle | 2015.07.03 | 558 | 0 |
| 4123 | 아이돌착 [2] | ited | 2015.07.03 | 279 | 0 |
| 4122 | 게임키보드 이벤트 [2] | Hwctree11 | 2015.07.03 | 206 | 0 |
| 4121 | f717님이 어떤광고 찍었나요? [5] | 픽셀3a | 2015.07.03 | 643 | 0 |
| 4120 | 침수당한 노트4 가격 [5] | 레빌러드 | 2015.07.03 | 653 | 0 |
| 4119 | 스마트 와치 추천좀.. [5] | 가가멜 | 2015.07.03 | 729 | 0 |
| 4118 | 엑스페리아 Z3 VS 엑스페리아 Z3+ (Z4) [4] | 다크플레임마스터 | 2015.07.02 | 632 | 0 |