freeboard
제목 | 아벤타도르를 잘못 말한 예.jpg | 추천 | 0 | IP 주소 | 223.62.xxx.160 |
---|---|---|---|---|---|
글쓴이 | SupremeT | 날짜 | 2016.03.07 11:20 | 조회 수 | 1250 |
아베바겐 타도르 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
댓글 9
-
LEVEL5
2016.03.07 11:37 [*.223.xxx.3]
ㅋㅋ -
외눈고양이
2016.03.07 11:57 [*.193.xxx.143]
실수로 쓴건가 싶었는데 다른 글에도 저게ㅎㅋㅎㅋ -
흑둥이
2016.03.07 12:39 [*.33.xxx.44]
실수가 아니라 아베바겐타도르라고도 해요.. -
매력적인럼텀터거
2016.03.07 13:19 [*.62.xxx.18]
마크 주커버그를 마크 저커버그, 레오나르도 디카프리오를 리어나도 디캐프리오, 발렌타인 데이라 안하고 밸런타인 데이, 성룡이라 안하고 청룽, 요크셔테리어라고 안하고 육구싯타리아 라고 말하는거랑 같은건가? -
눈팅의본좌
2016.03.07 17:05 [*.36.xxx.132]
Aventador을 어떻게 읽어야 아베바겐타도르가 되나요 -
kreuznach
2016.03.07 16:10 [*.118.xxx.81]
아베타도 -
bbzseries
2016.03.07 17:59 [*.62.xxx.116]
Abe-Wagen Tador.. 이탈리아,독일,일본의 합작이라도 되는건가요? ㅋㅋㅋ -
픽서
2016.03.08 01:07 [*.80.xxx.4]
이유를 설명드리겠습니다.
아벤타도르의 일본어 명칭이 'アヴェンタドール'입니다. 로마자로 표시하자면 'Avu~entadōru'라는 발음에 됩니다.
'아부엔타도루' 정도의 발음이라고 보시면 되는데,
문제는 이 단어를 고대로 구글 번역기에 집어넣고 한국어로 번역하면 '아베 바겐 타도루'라는 오역이 되어 나와버립니다.
구글 번역기 내부에 'アヴェンタドール'라는 단어가 존재하지 않아 'ン'를 이 글자가 들어간 단어 중 하나인 'バーゲン', '바겐'이라는 단어로 처리해서 번역해버렸고, '아벤타도르'가 아니라 '아베-바겐-타도루'라는 식의 번역을 해버려서, 이런 단어가 나와버리게 되었습니다. -
MIN클리어
2016.03.08 23:36 [*.233.xxx.218]
ㄷㄷㄷ
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | 언더케이지 게시판 이용안내 (11/11/2016 개정) [11] | KGNEWS | 2016.11.11 | 91495 | 0 |
공지 | 언더케이지 리뷰 관련 FAQ (2016.10.10) [26] | UnderKG | 2016.10.10 | 48263 | 1 |
공지 | 서비스 제휴 관련 안내입니다. [10] | UnderKG | 2014.06.25 | 122634 | 0 |
17754 | 천만다행이군요...ㅎㅎ [32] | 2종보통지망생 | 2016.03.09 | 887 | 0 |
17753 | 이거 이래도 되는 건가요 ㅋㅋㅋㅋ [4] | 돈까스99 | 2016.03.09 | 879 | 0 |
17752 | 갤7 예판 사은품 뭐받으세요? [4] | 노망스 | 2016.03.09 | 889 | 0 |
17751 | 충격과 공포 [14] | js03_3 | 2016.03.09 | 965 | 0 |
17750 | 갤럭시 S7 Over the Horizon [12] | CopyCat | 2016.03.09 | 1297 | 0 |
17749 | 갤럭시S7 차후 모델이 나올거같아요 [11] | 어얼리어답터 | 2016.03.09 | 1474 | 0 |
17748 | 누가 이기실꺼 같나요 [37] | brainer | 2016.03.09 | 1116 | 0 |
17747 | 삼성 태블릿에 대해 끄적.. [11] | 머가조아 | 2016.03.09 | 2030 | 0 |
17746 | 이 고통을 멈출 그날이 올까요? [6] | SupremeT | 2016.03.09 | 973 | 0 |
17745 | 제가 엘지한테 욕을 한결과 변화가 일어났어요!!! [8] | STARBUCKS | 2016.03.09 | 1354 | 0 |
17744 | 갤럭시s7 후면 [7] | STARBUCKS | 2016.03.09 | 1571 | 0 |
17743 | 블랙스쿼드 광고... 바뀐건 단 한가지... [2] | ited | 2016.03.09 | 559 | 0 |
17742 | 이하이 컴백! 저한텐 제2의 IU!! [4] | STARBUCKS | 2016.03.09 | 689 | 0 |
17741 | 웹사이트 변동 사항 [7] | KGNEWS | 2016.03.09 | 976 | 0 |
17740 | 여러분 [7] | 전기공돌이 | 2016.03.08 | 375 | 0 |
17739 | 곧 있으면 갤럭시 A3 2016이 나오겠군요. [3] | GC6 | 2016.03.08 | 748 | 0 |
17738 | 오오오... | KimYUUKfaL | 2016.03.08 | 201 | 0 |
17737 | 애스턴마틴 X 레드불 레이싱 [2] | SupremeT | 2016.03.18 | 523 | 0 |
17736 | 배터리가 미쳤어요...;;; [3] | 뉴욕우유 | 2016.03.08 | 898 | 0 |
17735 | G2 약정 만료 후기 [2] | yea | 2016.03.08 | 588 | 0 |