Q&A
| 제목 | 한문 일본어 잘하시는분께 질문 | 추천 | 0 | IP 주소 | 117.111.xxx.202 |
|---|---|---|---|---|---|
| 글쓴이 | bovine | 날짜 | 2017.07.16 23:54 | 조회 수 | 608 |
|
|
|||||
댓글 11
-
WEREBEAR
2017.07.17 00:44 [*.15.xxx.197]
사람을 태우면서 끌려가는 말이요 ㅎㅅㅎ...(죄송함당) -
bovine
2017.07.17 01:21 [*.167.xxx.235]
감사핳닏 ㅋㅋ -
마카롱
2017.07.17 00:53 [*.116.xxx.35]
학업성취 가내안전 등등의 한문이 보이네요. 아마 소원팻말 인듯 합니다. -
bovine
2017.07.17 01:22 [*.167.xxx.235]
가내안전이먼가요 -
2종보통지망생
2017.07.18 16:29 [*.53.xxx.110]
집안의 안전을 기원한다는 말입니다. 집 가, 안 내, 편안할 안, 온전할 전=가내안전인거죠.^^ -
NN
2017.07.17 01:16 [*.85.xxx.127]
고엔데가타라고 써져있습니다. 직역하면 인연 증명권? 정도 되려나요 ㅠㅠ 5엔짜리가 있는 이유는 일본어로 인연과 5엔의 발음이 같기 때문에 그런 의미를 가진 동전으로 많이 사용됩니다. 옆에는 교통 집안 상업 학업의 성공을 기원하는 문구들이 있어요. 그냥 부적 정도로 보면 되지 않을까 생각됩니다..ㅎㅎ 확실한건 아니구 문구만으로 유추해봤으니 참고만하세요! 말 사진 밑에는 그냥 쓰시마라고 써져있네요. -
bovine
2017.07.17 01:23 [*.167.xxx.235]
인연증명권이 우리말로 무엇으로 이해하면 되나요 번역 감사합니다 -
X17
2017.07.17 07:34 [*.152.xxx.48]
중국어를 공부해서 읽을 수 있어 번역 도와드릴께요
중국어는 간체자를 써서 간체자로 알려드릴께요 양해부탁드립니다
御绿手形 함녹수형
手形 손자국이라는 뜻인데
御绿 별다른 뜻은 없고 어떤 이름인거 같네요
화폐이름을 나타내는 거 같기도하고요
五円 오엔 円 = 화폐단위
交通安全 교통안전
교류가 완만하다
家内安全 가내안전
집이 화목하다
商卖繁昌 상매번창
상업이 번창하다
学业成就 학업성취
시험 잘 보다
对吗 대마
대마도를 지칭
종합해 보자면 열쇠고리에 동전 붙어 있잖아요
그게 오엔이라는 거고
기념품에 좋은 글 써 있는 거예요 -
minervadike
2017.07.17 09:14 [*.183.xxx.147]
함이 아니라 거느릴 어 입니다.
일본어에서 겸양어를 만들때 쓰는 단어죠. 고 또는 어라고 읽습니다. -
X17
2017.07.17 18:32 [*.105.xxx.230]
어가 맞네요 <br />감사합니다~ -
minervadike
2017.07.17 09:12 [*.183.xxx.147]
인연증서(고엔테가타) 교통안전, 가내안전, 상매번창(우리식으로는 상업번창), 학업성취.<br /><br />뭐 대충 부적이라고 생각하세요 ㅋㅋ