freeboard
제목 | 지하철역에서 외국인을 만났는데 | 추천 | 0 | IP 주소 | 223.62.xxx.120 |
---|---|---|---|---|---|
글쓴이 | 피라미드 | 날짜 | 2015.05.14 11:39 | 조회 수 | 1005 |
경복궁역에 일이 있어서 들렀는데 중국분이시더라구요
그분께서 폰으로 번역기를 돌려서 보여주시는데 아무래도 중국어하고 한국어가 문법이 다르다보니 번역이 어색해져서 못알아먹겠더군요 ㅡㅡ 그래서 머리 굴려가며(?) 해석해보니 일회용 교통카드까지 들고있고 해서 지하철 나가는곳 찾나보다 해서 마침 나가는 곳이 바로 있어서 안내했는데 계속 번역기로 보여주시는거 보니 아닌거 같더라구요... 그렇게 그분은 그냥 저에게 사과를 하고 가셨습니다 항상 느끼는거지만 영어라도 공부해야 할거 같습니다.. 외국어 중에서 영어는 그나마 아는편이었는데 군대 갔다오고나니 다 까먹었네요.... |
댓글 12
-
BIG.D
2015.05.14 11:55 [*.73.xxx.155]
그럴땐 중국어를 영어로 돌리고 그걸 다시 한국어로 돌리면 좀더 알아듣기 쉬워질껍니다...하지만 그냥 영어공부를 하시는게ㅠㅜ -
yea
2015.05.14 13:19 [*.161.xxx.210]
중국인이 외국가서도 중국어 쓰는 경우가 상당히 많더라고요. 알바할때도 중국인오면 그냥 보자마자 중국어 날리는 경우가 허다하네요ㅋㅋ -
싸우지망
2015.05.14 17:51 [*.140.xxx.189]
맞아요. 그런분들이 대부분이더라구요 정말 역겨운거 같아요.
대부분의 한국관광객분들도 유럽으로 여행가셔서 영어하시는거보면 ㅠㅠ 슬픔니다. 각나라에 갈 때는 고유의 언어를 말해줘야하는데요..... -
yea
2015.05.14 18:31 [*.161.xxx.210]
영어하는게 일단은 기본이죠. 전세계 공용어니 -
싸우지망
2015.05.14 19:07 [*.140.xxx.189]
맞습니다. 대화를 주고 받는 사람이 국적이 서로 다르고 언어가 통하지 않을때 영어를 쓰면 됩니다. 그러나 제가 하고 싶은 말은 아프리카던 유럽이던 아시아던 어느나라의 방문을 하던 그 나라의 제1언어를 사용하려 노력해야한다는 이야기입니다. -
cks7001
2015.05.14 16:19 [*.179.xxx.176]
예전에 중국에서 사교육 열풍이 불었죠.... 그래서 정부에서 사교육을 막았다고 합니다. 또 국어를 중요시하고 중국이 세계의 중심이라고 생각하기 때문에 영어를 한국처럼 배우지 않더라구요.... -
피라미드
2015.05.14 17:12 [*.62.xxx.120]
전 중국어 배운게 고2때가 마지막인데 벌써 5년이 지났네요 ㅋ -
cks7001
2015.05.14 17:16 [*.179.xxx.197]
지금 HSK5급 하는데 미치겠네요;; -
멀가중멀가중멀중가중
2015.05.14 16:42 [*.244.xxx.98]
전 외국인이 동대문역사문화공원역에서 양평역 가는 노선 찾길래 왕십리역에서 중앙선 타라고 알려줬는데 알고보니 5호선에도 양평역이 있더라구요. ㅡㅡ;; -
싸우지망
2015.05.14 17:46 [*.140.xxx.189]
??????
제 생각은 전혀 다릅니다!
피라미드님은 한국에 거주하시는 한국인이시고, 외국인분은 관광객이기 때문에 지금 상황은 전혀 문제가 없고 자연스러운 상황입니다.
피라미드님은 영어를 못하셔도 상관이 없습니다. 한국에서 한국말을 하는것이 당연하기 때문이죠.
현지인에게 질문을 하려면 최소한의 준비는 했어야하는거죠. 그 외국인분이 번역기를 썼다는건 어느정도 성의가 있는거라 생각합니다.
만약 영어권 국가에 여행을 가 관광하는데 있어서 필요한 영어를 못한다면 조금 골치가 문제가 생기겠지만, 영어를 못하는것은 절대 부끄러운게 아닙니다!
영어권 애들은 당연히 한국어를 못하거든요.
저는 전세계에서 한국으로 찾아오는 관광객들이 기본적인 한국어는 배워서 왔으면 하는 바램이있네요. 최소한의 예의라고 생각합니다. -
피라미드
2015.05.14 20:09 [*.224.xxx.84]
맞는 말씀입니다 ㅎ 그냥 중국어로 말하니 게다가 중국어 배운지도 오래되서 기본적인 것도 다 까먹었는데 중국어->한국어로 바로 번역해서 보여주니까 더 못알아먹겠고... 암튼 그분 한국말 전혀 모르시는거 같은데 얼마나 답답할까 싶습니다.. -
머가조아
2015.05.15 00:30 [*.124.xxx.236]
로마에 가면 로마법을 따르라는 말이 있죠~ 언어도 마찬가지 인거같아요. 우리가 외국가서 기본적인 외국어도 아닌 한국어로 물어본들 무슨 소용이 있겠어요 ㅋㅋ
머든 기브&테이크 인거 같아요~ 내가 준비를 해야지 대답도 얻을수 있다는 기본 논리?^^
글쓴님이 영어든 중국어든 할 수 있었다면 더없이 좋은 친절한 서비스가 되었겠지만
그렇지 않아도 사실 무방하죠~ 그러니 중국인도 자기가 사과하고 가는거겠죠~( 설마 물어본 내가 잘못이다 이런 생각은 아니겠지만ㅋㅋ)
한국사람들이 기본적으로 친절하고 착해서 상대방이 모국어로 물어봐도 어떻게서든 알려주려고 하고 언어때문에 뭇알려주면 괘니 미안해지죠ㅜㅜ
또 한국사람들은 외국나가면 셀프로 미리 준비를 하거나 간단 회화는 준비하고 하다못해 손짓발짓 다하는데 특히 영어권의 북미사람들은 뻔뻔하게
이런 노력도 안하고 그냥 영어로 질러버린다는 ㅋㅋ
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | 언더케이지 게시판 이용안내 (11/11/2016 개정) [11] | KGNEWS | 2016.11.11 | 91531 | 0 |
공지 | 언더케이지 리뷰 관련 FAQ (2016.10.10) [26] | UnderKG | 2016.10.10 | 48281 | 1 |
공지 | 서비스 제휴 관련 안내입니다. [10] | UnderKG | 2014.06.25 | 122657 | 0 |
9537 | 워크맨이 죽었습니다 [4] | 공탱이 | 2015.05.15 | 894 | 0 |
9536 | 제대로 된 갤럭시 S6 액티브 사진 [18] | qchoi | 2015.05.15 | 1843 | 0 |
9535 | 갤스6로 찍은 사진 [12] | 매력적인럼텀터거 | 2015.05.15 | 1029 | 0 |
9534 | 넌센스퀴즈~ [26] | AㅏIGㅗ야 | 2015.05.19 | 806 | 0 |
9533 | 언더케이지에서 이거 리뷰하면.. [24] | 닉네임만들기어려워 | 2015.05.15 | 1431 | 0 |
9532 | 아이폰6 와 겔럭시6 고민 [18] | 오오큐 | 2015.05.15 | 1031 | 0 |
9531 | 갤럭시S6 엣지 아이언맨 에디션 박스!! [10] | 9월생 | 2015.05.15 | 1502 | 0 |
9530 | LG G4, 작아져서 온다? [LG G4 Mini] [8] | OMEGA킬리아크 | 2015.05.15 | 1521 | 0 |
9529 | 네덜란드가좋네요.. [23] | Aple6307 | 2015.05.15 | 1016 | 0 |
9528 | 데이터 선택형 요금제의 함정 [7] | 닝기리 | 2015.05.15 | 886 | 0 |
9527 | 쿼드비트3 구매햇습니다 [6] | 파넬 | 2015.05.14 | 702 | 0 |
9526 | 지문막을 이용한 인증?? [3] | 후니즈 | 2017.07.26 | 1067 | 0 |
9525 | 타임 패러독스 영화 추천... [4] | yong | 2015.05.15 | 477 | 0 |
9524 | 갤럭시 s5 액티브 [3] | 지온스 | 2015.05.14 | 907 | 0 |
9523 | 사람이 참 무섭네요 [8] | 아이고ㅠㅠ | 2015.06.25 | 791 | 0 |
9522 | 쿼드비트3 현장구매 [4] | 누런무 | 2015.05.14 | 1012 | 0 |
9521 | 아이폰6에 크롬질... [5] | 뉴욕우유 | 2015.06.25 | 838 | 0 |
9520 | 인터넷으로 처음 들어와봤는데 [1] | 아이고ㅠㅠ | 2015.06.25 | 210 | 0 |
9519 | 갤식이 찍어본 꽃. [6] | 자영 | 2015.05.14 | 887 | 0 |
9518 | [수정] 이제야 올리는 감사말 [4] | Cho | 2015.05.14 | 738 | 0 |