freeboard
�� �б�
제목 구글, 신경망 기반 번역서비스 공개 (네이버와 비교) 추천 0 IP 주소 180.230.xxx.246
글쓴이 CopyCat 날짜 2016.11.16 18:17 조회 수 22052

오늘, 구글이 신경망 기반으로 맥락을 고려할 수 있는 새로운 기계번역 알고리즘을 번역 서비스에 도입했습니다.  네이버 신경망 번역 서비스와 비교해 보았습니다.



안녕하세요, 오늘은 신경망 번역 서비스를 이용해보려고 합니다.

구글: Hello, I am going to use neural network translation service today.

네이버: Hello, I want to use a Neural Network translation service today.


잠이 보약이에요

구글: Sleep is a gift.

네이버: Sleep is a tonic.


여성으로서의 사생활이 있다는 점도 고려해야 한다.

구글: You should also consider the privacy of a woman.

네이버: One should also consider having privacy as a woman.


자기 나라 역사를 모르면 혼이 없고, 잘못 배우면 혼이 비정상이 될 수 밖에 없다.

구글: If you do not know your country's history, you have no soul, and if you learn wrong, your soul will become an abnormality.

네이버: If you don't know your own country's history, you can't miss it, and you can't miss it unless you learn anything wrong.


길라임씨의 하야를 정말 간절하게 원해도, 전 우주가 나서서 도와주지 않는다.

구글: Even if I really desperately want Gilau Lim's haya, the whole universe does not help me.

네이버: Even though he desperately wants to step down, the entire universe doesn't want to step forward and help.


내가 이러려고 대통령을 했나 하는 자괴감이 들 정도로 괴롭기만 합니다.

구글: I am so embarrassed that I have a sense of discomfort that I have been president for this.

네이버: I'm mortified by the embarrassment of being president.


달라진 것은 단하나, 전부입니다.

구글: The only thing that has changed is everything.

네이버: The only thing that changed is the whole thing.


크고 강하고 영원하라.

구글: Big, strong and eternal.

네이버: Be strong, strong and permanent.


여기까지 입니다. 구글이 많이 발전한 듯 하네요. 

구글: That's it. Google seems to have evolved a lot.

네이버: So far here.Looks like Google developed a lot of progress.


---

(“옛날에 백조 한 마리가 살았습니다.” 는 아직도 안고쳐진듯 하네요. '__')

구글: The 100,000,000,000,001 lived long ago.

네이버: Once upon a time, there lived a swan.


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 언더케이지 게시판 이용안내 (11/11/2016 개정) [11] KGNEWS 2016.11.11 91656 0
공지 언더케이지 리뷰 관련 FAQ (2016.10.10) [26] UnderKG 2016.10.10 48408 1
공지 서비스 제휴 관련 안내입니다. [10] UnderKG 2014.06.25 122887 0
42196 놑10,워치 액티브2 유출 [12] 3PU 2019.07.31 205111 0
42195 [공지] 자유게시판 이용 규칙 [4] UnderKG 2014.03.03 74948 0
42194 ONEPLUS One 3차(마지막) 이벤트 ! [111] UnderKG 2014.08.06 71573 0
42193 [uk] iPhone6 실제 기기 구했습니다. [52] file hentol 2014.09.12 69681 0
42192 언더케이지 사과문 [233] UnderKG 2015.06.27 48755 0
42191 [uk] (단독입수) 갤럭시 노트4 출시일 26일까지 기다리기 싫어서.. [52] file hentol 2014.09.22 45119 0
42190 구글락 풀기 되게 쉽네요...!? [4] Aqours 2017.08.11 35434 0
42189 CCA C12 청음 후기 R3B3LL10N 2022.05.07 34774 1
42188 샤오미 미밴드 페어링안될경우! 팁입니다. 안현태 2015.04.13 29709 0
42187 (일본시장) 일본 에이서, 판매 가격 350 만엔의 게이밍 콕핏 "Predator Thro [2] Sheep201 2019.10.12 29457 0
42186 btv 셋톱박스에 앱 설치하기 (링크공유 가능합니다) [7] 김신 2017.02.14 29329 0
42185 ONEPLUS ONE 초대장 관련 공지 [52] UnderKG 2014.07.25 27430 0
42184 모바일 어플 업무 제휴 및 서버 이전 관련 안내 드립니다. [27] UnderKG 2014.08.19 25118 0
42183 시계 페이스 뭐 쓰세요? [13] ssg 2017.11.02 24447 0
42182 [팁] 갤럭시 S7에 배트맨 테마 쉽게 적용하기 [11] file CopyCat 2016.07.03 23608 0
42181 인간의 욕심은 끝이 없고 [7] file hentol 2014.07.05 23422 0
» 구글, 신경망 기반 번역서비스 공개 (네이버와 비교) [3] CopyCat 2016.11.16 22052 0