freeboard
제목 | 구글 번역이 왜 이렇게 엉터리인가에 대한 뉴스 | 추천 | 0 | IP 주소 | 223.62.xxx.140 |
---|---|---|---|---|---|
글쓴이 | SupremeT | 날짜 | 2016.05.21 17:26 | 조회 수 | 1033 |
http://me2.do/5m9EcT8G
위 링크를 클릭하면 관련기사를 보실수 있습니다. 구글 번역이 오역이 심하군요. 설마 다른 번역기도 오역이 저렇게 심하진 않겠지요? |
댓글 10
-
캬앍퉤
2016.05.21 17:49 [*.62.xxx.105]
그래도 번역기중에는 구글번역기가 제일좋습니다. -
Alan_Kim
2016.05.21 17:54 [*.166.xxx.225]
번역 과정이 한글→영어 순이 아니라 한글→일어→영어 라고 전에 들었었는데 지금도 그런지 모르겠네요. 백조한마리를 숫자로 표현하는거 보니 ㅋㅋㅋㅋㅋ -
LIHITO_
2016.05.21 19:39 [*.248.xxx.141]
곰세마리가사를 영어로번역한다음에 영어로된것을 한국어로번역하면.... -
시스프리
2016.05.21 20:53 [*.168.xxx.56]
예전에 제가 질문자님 닉 바꾸기 전에도 얘기해 드렸던거 같은데
한 단어에는 여러가지 뜻이 있습니다. 번역기 프로그램의 경우 문장을 정확히 이해한후 번역하는게 아닙니다.
문장의 단어들을 해석후에 그걸 살짝 어감만 맞게 합쳐서 번역을 해주는 겁니다.
여러가지의 뜻을 가진 단어가 있는 문장을 해석할때에도 흔히 쓰이는 단어로 번역을 해주는 편이 많기도 합니다.
번역기에 의존하기 보다는 차라리 사전어플등을 이용해서 단어만 몇가지 추스려서 직접 번역을 하면 이 문장이 어떠한 뜻을 가지고 있는지 확인하는데 많이 도움이 됩니다. 그게 머릿속에 더 많이 남고요 -
pan
2016.05.22 17:36 [*.182.xxx.136]
그런것을 이용해서 통역을 하죠 (물론 통역관 들 입니다) -
GC6
2016.05.21 21:45 [*.249.xxx.18]
백조 한 마리, 삶은 달걀에서 뿜었네요. -
js03_3
2016.05.21 22:51 [*.75.xxx.86]
삶은달걀-> Life Is Egg ㄱㄱㅋㅋㅋㄱ -
Santiago
2016.05.21 23:36 [*.62.xxx.101]
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 -
녹색우주괴생명체
2016.05.21 23:45 [*.11.xxx.243]
결국 번역사례에 한국어가 유달리 적어 딥러닝이 영향이 적다는거군요. 내가 러시아어와 영어는 번역좀 해주고 싶네 -
brainer
2016.05.22 21:03 [*.14.xxx.213]
저런것도 있겠지만 한국 개발자들이 적다는 것도 이유겠죠
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | 언더케이지 게시판 이용안내 (11/11/2016 개정) [11] | KGNEWS | 2016.11.11 | 91492 | 0 |
공지 | 언더케이지 리뷰 관련 FAQ (2016.10.10) [26] | UnderKG | 2016.10.10 | 48263 | 1 |
공지 | 서비스 제휴 관련 안내입니다. [10] | UnderKG | 2014.06.25 | 122633 | 0 |
19314 | 루머) 아이폰7 프로토타입 하우징 유출 [4] | ilapforever | 2016.05.22 | 732 | 0 |
19313 | 문이 안닫히는 치명적인 이유 [4] | 넥슨노예 | 2016.05.22 | 747 | 0 |
19312 | 영문영상 시작점에.... [4] | ALL-SAMSUNG | 2016.05.22 | 411 | 0 |
19311 | 애플펜슬을 s펜처럼 쓸 수 있는 필기 키보드 앱 | 머가조아 | 2016.05.22 | 1126 | 0 |
19310 | 지름 신고.. | TEAEA | 2016.05.22 | 386 | 0 |
19309 | 차기 아이폰7 용량옵션이 사실이라면 ;; [3] | 머가조아 | 2016.05.22 | 1060 | 0 |
19308 | 갤럭시s7엣지 카메라 [2] | ckjki | 2016.05.22 | 514 | 0 |
19307 | 아이폰6플 사용중인데요.. [3] | Pooh33 | 2016.05.22 | 450 | 0 |
19306 | Max [12] | UnderKG | 2016.05.22 | 874 | 0 |
19305 | 이게 사실일까요? [12] | Aple6307 | 2016.05.22 | 1101 | 0 |
19304 | 4인치 아이폰 강화유리 액정필름 [5] | 머가조아 | 2016.05.22 | 714 | 0 |
19303 | 미프 태블릿 판매자 소개글 [5] | 비현군 | 2016.05.21 | 1177 | 0 |
19302 | 아이패드 사실때 코스트코가세요! [9] | ited | 2016.05.21 | 3534 | 0 |
19301 | 넥서스6 사진 [4] | 팔팔이 | 2016.05.21 | 1215 | 0 |
19300 | [상상폰]그린 블루 퍼플 갤7 [2] | gnd | 2016.05.21 | 804 | 0 |
» | 구글 번역이 왜 이렇게 엉터리인가에 대한 뉴스 [10] | SupremeT | 2016.05.21 | 1033 | 0 |
19298 | 프리보드 글을보니 [3] | 손닭수 | 2016.05.21 | 411 | 0 |
19297 | [상상폰] 블루 갤럭시s7 [2] | gnd | 2016.05.21 | 801 | 0 |
19296 | 개인적으로 이번 갤럭시C시리즈 [25] | VI2 | 2016.05.21 | 732 | 0 |
19295 | 쇼미더머니5 정준하 탈락 [4] | SupremeT | 2016.05.21 | 1057 | 0 |