freeboard
제목 | 소비자와 친근한 기업 | 추천 | 0 | IP 주소 | 175.223.xxx.244 |
---|---|---|---|---|---|
글쓴이 | mono | 날짜 | 2019.07.17 13:08 | 조회 수 | 1437 |
너무 친근해서 문제 였고. |
댓글 14
-
Equinox
2019.07.17 13:10 [*.62.xxx.212]
원문이 대체 뭐였나요? -
mono
2019.07.17 15:32 [*.223.xxx.244]
저도 주운거라 잘 모르겟슴다 -
LEADEX
2019.07.17 16:53 [*.10.xxx.171]
https://cdn.clien.net/web/api/file/F03/7732015/11557b714f28a7.png?w=640&h=1260&gif=true 원문
내용을 살펴보면 애플케어 가입에 대한 내용이니 여기서 You're covered는 당신은 (비용으로부터) 보호되었다. 정도로 해석할 수 있겠네요
이걸 덮어버리다 뜻 그대로 생각한건지 저런 번역을 ㅋㅋㅋㅋㅋ -
Sheep201
2019.07.17 13:52 [*.111.xxx.128]
사진이 안뜨는데 어느 회사인가요? -
A52017사용자
2019.07.17 15:29 [*.38.xxx.99]
회사는 애플이고 내용은 너 새꺄. 당신의 applecare + 구매해 주셔서 감사하다. 당신은 24에서 48시간 안에 당신의 프루프 급여의를 받아야 한다. 당신은 24개월 동안 3.49달러 매달 부과될 것입니다. 당신의 보증 범위에 자세한 내용을 당신의 애플 ID에와 로그인하는 겁니다. 라고 적혀있네요 -
Sheep201
2019.07.17 17:44 [*.189.xxx.209]
새꺄가 진짜로 있는 내용인가요??? 처음에 보고 저한테 욕하시는줄 알고 깜놀.. 아하 -
dnr7473
2019.07.17 17:56 [*.173.xxx.23]
저도ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 내용이 너다 이새꺄. 라고 갑자기 시비거는줄알고 뭐지 했네요ㅋㅋ -
Sheep201
2019.07.17 18:41 [*.189.xxx.209]
얶ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ -
A52017사용자
2019.07.17 19:44 [*.38.xxx.223]
놀랍게도 진짜 있는 내용입니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ -
Sheep201
2019.07.17 23:57 [*.189.xxx.209]
엌ㅋㅋㅋㅋㅋ -
슬픈아픔
2019.07.17 17:11 [*.62.xxx.8]
박력있어 좋네요 ㅎ -
Sheep201
2019.07.17 17:45 [*.189.xxx.209]
그 전에 따.먹겠다라는 전 게시물인 애플유저비상 게시물이 나온지 얼마 안됐는데도 또 이런게 나온다는거 보면 애플 번역은 신기.. -
애피
2019.07.17 19:58 [*.188.xxx.246]
앱 자체번역으로 추측됩니다 -
녹색우주괴생명체
2019.07.17 22:24 [*.195.xxx.128]
합성일걸 알지만서도 피식하게 되네요