그게 모두 사람의 손을 거친거면 더 충격이네요. 예전 영상까지 갈 필요도 없고 글 작성 기준 아이패드 매직 키보드 자막만 보더라도 굉장히 이질적입니다.

와 그새 언급한거 자막 수정됐네요 ㅋㅋㅋ 보고 수정하신거라면 감사드리겠습니다.

자막 작업이 완료되어 추가하긴 했는데... 바로 전에 있던건 구글 자동 생성이 맞습니다.

그럼 최종 수정 전에는 자동 생성본을 베이스로 전체가 볼 수 있게 올려두신게 맞나요? 1분 경에 '아이패드 프로 11인치 1' / '및 2세대라고 써있어요.' 부분 아직도 싱크 분리돼있는 것도 그렇고 처음엔 '아이패드 프로 11인치 일' / '및 2세대라고 써있어요.' 라고 쓰여있었는데 이제는 '일' 부분만 수정됐네요. 사람의 손을 거치긴 하나 본문에 말씀드린 것 처럼 자동 생성 후 수정의 플로우인 것으로 보입니다. 자막 담당이 누구신진 모르겠으나 제가 굳이 수정 자막을 다시 돌려보며 추가 문제점을 찾아 오거나 하고 싶지는 않으니 (혹은 지금은 완벽할 수도 있고) 이전 영상 자막들도 그렇고 앞으로는 공개 전에 한번씩은 꼼꼼하게 체크해주셨으면 합니다.

아뇨... 방금 자막 수동 업로드 전에는 다른 자막을 달아놓지 않았습니다. 아마 자동 생성을 보신 것 같습니다.

자동 생성과 임의 추가 자막을 구분하지 못할 정도로 무식하진 않습니다. 자막 업로드 담당자에게 물어보세요. 오후 4시 이전에 최종 수정되지 않은 자막 업로드 한 사실 있냐고요. 자막이 너무 상태가 심각해서 에디터 들어가봤더니 동영상 소유자가 이미 자막을 제공했다며 락 걸린 것 당시에 제가 확인 했습니다. 문제 있는 부분 그대로 들어가 있는 것도 확인 했고요. 그럼 실수던 의도던 임의로 올라와있던 기존 자동 생성 자막을 수정한게 지금 있는 자막인거죠. 저는 그 근거로 1분 경에 기계적으로 싱크 분리된 것 한 차례 자막 수정이 보임에도 수정이 안되었다고 말씀 드렸습니다.

네.... 죄송합니다.. 더 신경쓸 수 있도록 하겠습니다.

감사합니다. 저도 혹여나 무례를 범했다면 죄송하다는 말씀 드립니다.

있습니다. 자동 생성은 '한국어 (자동 생성됨)' 이쪽이고 따로 달린 자막은 괄호가 없이 CC가 분리돼있습니다.

아아 그렇군요

완벽하지 못한 자막을 모든 시청자들이 볼 수 있게 최종본으로 올려둔 것에 대해 앞으로 조금 더 신경써줬으면 한다고 했으나 '자동 생성을 보고 착각한 것 아니냐' 고 대응하시기에 나름대로의 근거를 들어 당시 상황을 설명했고 그런 사실이 있는지 담당자에게 물어보라고까지 했습니다.

심하게 빡빡하다고 하셨는데 그럼 전 감히 의견 제시와 피드백도 올리면 안되는, 자동 자막과 수동 자막도 분간 못하는 멍청한 X신이 돼야 하는겁니까? 맞는건 맞는거고 아닌건 아니라고 하는게 그렇게 잘못된겁니까? 별것도 아닌거 가지고 생트집 잡는다고 생각하셨을 수도 있겠는데 해줘도 X랄이란 반응 나올까봐 섣불리 얘기도 못꺼냈고 저처럼 불편한 사람이 많지도 않을 것이라고 본문에서도 말씀드렸으며 혹여나 제가 범했을 무례에 대해 복수의 사과 말씀 또한 전했습니다.

전 본문부터 시작해서 이 주제를 꺼낸 것 자체가 남들이 보기에 다소 빡빡한 사람이라고 느껴질 수 있다고 생각합니다만 본문도 아니고 댓글 보면서 확신하게 되셨다고 해서 한 말씀 더 올립니다. F717님이 여러번 자동 생성을 본 것 아니냐고 말씀하시지 않았으면 제가 저렇게 빡빡히 댓글을 달았겠습니까? 적당히 걸러 듣고 넘길 수 있는 이런 게시글에 F717님도 '분명 최종본에는 문제가 없었을텐데' 라는 생각을 하고 계셨으니 저렇게 물으셨고 교착이 생긴 것 아니겠습니까? 그걸 제 나름대로 반박했고 결과적으로 일단락 지어진 부분에 대해 '댓글 보며 확신한건데, 좀 심하게 빡빡하시다' 라고 하시면 전 인정 못하겠습니다. '뭘 자막 하나 가지고 빡빡하게 지적하고 그러냐' 라는 얘기면 적당히 수긍할 수 있는 부분인데 저를 자동 자막, 수동 자막도 구분 못하는 사람으로 만드는 의견에 반박한 행위를 보고서는 마저 확신을 하시며 빡빡하다 하시면 뭐 어쩌자는 것인지 모르겠네요. 답글은 안다셨으면 좋겠습니다. 복 많이 받으세요.