Q&A
| 제목 | 영어 해석좀 해주세요 | 추천 | 0 | IP 주소 | 169.229.xxx.154 |
|---|---|---|---|---|---|
| 글쓴이 | underthesea | 날짜 | 2015.07.04 15:12 | 조회 수 | 334 |
|
제가 스타2 미국섭에서 하고있는데
상황은 저저전에서 제가 본진이 다 털리며 어떻게든 역전하려고 별짓을 다 하다가 그냥 gg치고 나갔습니다. 그랬더니 그분한테 이런 메시지가 오더군요....무슨뜻인가요? 제가 영어를 못하는건가요 미국인이 말을 이상하게하는건가요 첨부가 안되네요.... gg was fun kind of back and forth until i killed most of your drones i think on the one attack |
|||||
댓글 7
-
underthesea
2015.07.04 15:16 [*.229.xxx.154]
칭찬인가요 욕인가요 -
설탕맛소금
2015.07.04 16:33 [*.7.xxx.164]
첫문장은 굿게임 재미있었어 -
설탕맛소금
2015.07.04 16:33 [*.7.xxx.164]
그다음은.... -
romacle
2015.07.04 18:27 [*.205.xxx.183]
gg는 재밌었다 -
romacle
2015.07.04 18:28 [*.205.xxx.183]
앞에서뒤로같은 -
romacle
2015.07.04 18:28 [*.205.xxx.183]
그다음은... -
블러썸
2015.07.05 00:08 [*.58.xxx.208]
gg (좋은 게임이었다). 재밌었다.
"kind of back and forth" 는 좀 애매한 문장인데 느낌상 밀고 당기기처럼 "치열했다"라는 말이 되겠습니다.
until i killed most of your drones i think on the one attack.
마지막 줄은 "너의 드론 대부분을 죽이기 전까지. 내 생각엔 한번의 공격이었다" 라는 말인데 조합해보자면...
"gg 재밌었어. 내 생각에는 한번의 공격으로 너의 드론 대부분을 죽이기 전까진 치열했던거 같아." 라는 말이 되겠네요.
그런데 저거 올바른 영어 문법이 절대 아닙니다. 그냥 broken English 네요.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 언더케이지 게시판 이용안내 (11/11/2016 개정) [2] | KGNEWS | 2016.11.11 | 36987 | 0 |
| 공지 | 사용 앱 [10] | F717 | 2014.08.01 | 62565 | 4 |
| 공지 | [공지] 질문하기전 검색 생활화 [2] | UnderKG | 2014.03.03 | 54500 | 0 |
| 7016 | 아이패드에어 사이클 질문입니다 [4] | 심플리선데이 | 2016.06.15 | 1450 | 0 |
| 7015 | AMD 계열 노트북 질문드려요~ [2] | 머가조아 | 2016.06.15 | 274 | 0 |
| 7014 | G5 리뷰는 언제 올라올까요? [5] | 싱송생송 | 2016.06.14 | 731 | 0 |
| 7013 | 갤6 쓰시는분 배터리질문이요..ㅠ [2] | A710 | 2016.06.14 | 330 | 0 |
| 7012 | 알파유저에서 커널좀 만져본 사람들에게 | 검은도리 | 2016.06.14 | 209 | 0 |
| 7011 | 아이폰 리퍼끝 하루뒤 리퍼 [5] | ited | 2016.06.14 | 466 | 0 |
| 7010 | 아이폰5s+ 서브폰 vs 듀얼심 이라면 어떤 선택이 좋을까요?? [2] | 초뭉개 | 2016.06.14 | 364 | 0 |
| 7009 | 저가 중형(말이좀 이상..) 스마트폰 추천 부탁 드립니다! ㅎ [4] | 가자미 | 2016.06.14 | 392 | 0 |
| 7008 | 미국 갤럭시 S7 한국에서 쓸수 있나요? [1] | HyundailikeSunday | 2016.06.14 | 1044 | 0 |
| 7007 | 스마트폰 추천 해주실 수 있나요 [5] | 초뭉개 | 2016.06.13 | 348 | 0 |
| 7006 | 고민입니다 [2] | I♡8 | 2016.06.13 | 163 | 0 |
| 7005 | 알파 앱실롬 또 말썽을 이르킵니다 허렇 [5] | 검은도리 | 2016.06.13 | 301 | 0 |
| 7004 | 내일 새벽 키노트 생중계 해주시나요? [1] | 시대유감 | 2016.06.13 | 532 | 0 |
| 7003 | 모바일 웹 브라우저 추천즘해주세요 [4] | 망고스톰 | 2016.06.13 | 574 | 0 |
| 7002 | 갤럭시 s7 엣지 갤럭시 노트7 [2] | 읭뫄 | 2016.06.13 | 541 | 0 |
| 7001 | 프라임커널 다운로드 싸이트 2개인데 | 검은도리 | 2016.06.13 | 726 | 0 |
| 7000 | z3 강화유리 부착후 [2] | 제이 | 2016.06.13 | 338 | 0 |
| 6999 | mi max [1] | 폰덕임 | 2016.06.12 | 384 | 0 |
| 6998 | 노트북 잘 아시는분 계시나요? [3] | dude | 2016.06.12 | 430 | 0 |
| 6997 | 노트4 해외 사용 질문... [5] | 메트로스타일 | 2016.06.12 | 397 | 0 |