Q&A
제목 | 영어 해석좀 해주세요 | 추천 | 0 | IP 주소 | 169.229.xxx.154 |
---|---|---|---|---|---|
글쓴이 | underthesea | 날짜 | 2015.07.04 15:12 | 조회 수 | 334 |
제가 스타2 미국섭에서 하고있는데
상황은 저저전에서 제가 본진이 다 털리며 어떻게든 역전하려고 별짓을 다 하다가 그냥 gg치고 나갔습니다. 그랬더니 그분한테 이런 메시지가 오더군요....무슨뜻인가요? 제가 영어를 못하는건가요 미국인이 말을 이상하게하는건가요 첨부가 안되네요.... gg was fun kind of back and forth until i killed most of your drones i think on the one attack |
댓글 7
-
underthesea
2015.07.04 15:16 [*.229.xxx.154]
칭찬인가요 욕인가요 -
설탕맛소금
2015.07.04 16:33 [*.7.xxx.164]
첫문장은 굿게임 재미있었어 -
설탕맛소금
2015.07.04 16:33 [*.7.xxx.164]
그다음은.... -
romacle
2015.07.04 18:27 [*.205.xxx.183]
gg는 재밌었다 -
romacle
2015.07.04 18:28 [*.205.xxx.183]
앞에서뒤로같은 -
romacle
2015.07.04 18:28 [*.205.xxx.183]
그다음은... -
블러썸
2015.07.05 00:08 [*.58.xxx.208]
gg (좋은 게임이었다). 재밌었다.
"kind of back and forth" 는 좀 애매한 문장인데 느낌상 밀고 당기기처럼 "치열했다"라는 말이 되겠습니다.
until i killed most of your drones i think on the one attack.
마지막 줄은 "너의 드론 대부분을 죽이기 전까지. 내 생각엔 한번의 공격이었다" 라는 말인데 조합해보자면...
"gg 재밌었어. 내 생각에는 한번의 공격으로 너의 드론 대부분을 죽이기 전까진 치열했던거 같아." 라는 말이 되겠네요.
그런데 저거 올바른 영어 문법이 절대 아닙니다. 그냥 broken English 네요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 | 언더케이지 게시판 이용안내 (11/11/2016 개정) [2] | KGNEWS | 2016.11.11 | 36996 | 0 |
공지 | 사용 앱 [10] | F717 | 2014.08.01 | 62580 | 4 |
공지 | [공지] 질문하기전 검색 생활화 [2] | UnderKG | 2014.03.03 | 54510 | 0 |
15096 | g3랑g3cat6 [3] | 김민형 | 2015.01.27 | 334 | 0 |
15095 | 언데케이지 로고 [2] | 야무진손 | 2015.03.20 | 334 | 0 |
» | 영어 해석좀 해주세요 [7] | underthesea | 2015.07.04 | 334 | 0 |
15093 | G3와 G3 CAT6 [4] | VI2 | 2015.07.30 | 334 | 0 |
15092 | 보통 태블릿 사전예약하면 몇시에 열리나요? [1] | zxc122 | 2020.07.08 | 334 | 0 |
15091 | iPhone 4s에 대해서 [2] | 苹果手机 | 2016.01.18 | 334 | 0 |
15090 | 폰을바꾸려는데요... [3] | 지극히평범한사람 | 2016.02.13 | 334 | 0 |
15089 | 뷰3 질문입니다~ [6] | justiceboy | 2016.03.07 | 334 | 0 |
15088 | 3G 쓸땐 [2] | Santiago | 2016.05.23 | 334 | 0 |
15087 | g6 보는 사이트 [1] | 언케는무거운거싫어해 | 2017.02.25 | 334 | 0 |
15086 | 단통법 폐지 언제인가요? [1] | qwe | 2017.08.26 | 334 | 0 |
15085 | 리뷰하시면서 보호필름 붙이신 리뷰 무슨기종이죠? [1] | 우콩 | 2017.10.19 | 334 | 0 |
15084 | 공유기 추천 부탁드립니다~ [1] | 갤윈 | 2017.12.13 | 334 | 0 |
15083 | 기어베스트 배송 관련 질문입니다. | Togero | 2018.11.25 | 334 | 0 |
15082 | 충전포트 as [2] | S20사용자 | 2019.01.16 | 334 | 0 |
15081 | 이영상의 노래 | Gang120 | 2020.08.07 | 334 | 0 |
15080 | 아이폰 음량 | MCI93:20 | 2021.09.27 | 334 | 0 |
15079 | 갤럭시 j 루팅안해도 쓸만한가요? [2] | 허쉬쵸코 | 2015.01.29 | 335 | 0 |
15078 | 아이폰 16GB [12] | cks7001 | 2015.04.11 | 335 | 0 |
15077 | 엑스페리아 z3 케이스 | G겨운날 | 2015.04.16 | 335 | 0 |